1
00:00:02,400 --> 00:00:06,500
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කතාවක් දන්නවා කියලා,
නමුත් එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේය.

2
00:00:06,800 --> 00:00:11,100
කතාවේ හදවතට යාමට,
ඔබ නැවත මුලට යා යුතුය.

3
00:01:31,200 --> 00:01:34,100
සර් තෝමස් බොලීන්, ඔබ,
නියෝගයෙන් සහ අවසරයෙන්...

4
00:01:34,500 --> 00:01:39,300
...උතුම් හෙන්රි රජුගේ
අද Rochford සාමිවරයා නිර්මාණය කළේය.

5
00:01:39,700 --> 00:01:40,900
නැඟිටින්න ස්වාමීනි.

6
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
මහරජාණෙනි.

7
00:01:59,600 --> 00:02:01,900
හෙන්රි ෆිට්ස්රෝයි.

8
00:02:16,000 --> 00:02:20,600
හෙන්රි ෆිට්ස්රෝයි, ඔබ පිළිවෙලින්
සහ මහරජාණන්ගේ අවසරය...

9
00:02:21,000 --> 00:02:26,300
... හෙන්රි රජතුමනි, අද නිර්මාණය කළා
රිච්මන්ඩ් සහ සමර්සෙට් ආදිපාදවරයා...

10
00:02:26,900 --> 00:02:29,500
සහ නොටින්හැම්හි අර්ල්.

11
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
නැඟිටින්න, ඔබේ කරුණාව.

12
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
අති උතුම් කාදිනල් වොල්සි.

13
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
මහරජාණෙනි.

14
00:03:36,900 --> 00:03:40,200
මම මහරජාණන්ගේ අවජාතක පුත්‍රයා දකිමි
ආදිපාදවරයෙකු බවට පත් කරනු ලැබේ.

15
00:03:41,500 --> 00:03:43,800
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ඊළඟ ශ්‍රේණියේ සිටින බවයි
උතුමාණන්ට?

16
00:03:44,900 --> 00:03:47,500
ඊළඟට සිංහාසනයේ පේළියේ?

17
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
මගේ දුවට උඩින්?

18
00:03:52,400 --> 00:03:53,900
ඔව්. තාක්ෂණික වශයෙන්.

19
00:03:55,000 --> 00:04:00,700
ඔහු අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් පිහිටුවා ඇත,
සුජාත පුතෙක් හැර.

20
00:04:04,100 --> 00:04:06,500
මහරජාණෝ අපේ දුවට ආදරෙයි.

21
00:04:07,500 --> 00:04:09,400
ඔහු එය බොහෝ අවස්ථාවල පෙන්වා දී ඇත.

22
00:04:11,800 --> 00:04:15,500
ඔහු ස්ථානගත කිරීමට කැමති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඇයට ඉහළින් ඔහුගේ අවජාතක දරුවා.

23
00:04:19,000 --> 00:04:20,900
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

24
00:04:24,100 --> 00:04:25,800
...ඒ උතුමාණෙනි...

25
00:04:26,600 --> 00:04:30,800
... පුද්ගලිකව වගකිව යුතු විය
මෙම ක්රියාව සඳහා.

26
00:04:32,100 --> 00:04:36,400
සියල්ලට පසු, අපේ දුව
අධිරාජයා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටී.

27
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
එතකොට මහරජතුමා අහලා නැද්ද?

28
00:04:40,400 --> 00:04:45,200
අධිරාජ්‍යයා විවාහ වී ඇත
පෘතුගාලයේ ඉසබෙලා කුමරිය.

29
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
පෙනෙන විදිහට ඔහු එය වටින්නේ නැතැයි තීරණය කළේය
ඔබේ දුව වැඩෙන තුරු බලා සිටීම.

30
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
කාට කියන්නද, සමහරවිට
ඔහු සත්‍යයෙන් බලපෑවේය...

31
00:04:54,300 --> 00:05:00,700
... ලස්සන ඉසබෙලා ගෙනාවා කියලා
ඇය සමඟ පවුම් මිලියනයක දෑවැද්දක්.

32
00:05:02,900 --> 00:05:04,800
ඔහු තම වචනය කඩ කළේය.

33
00:05:16,100 --> 00:05:17,800
මාගේ ස්වාමීනි.

34
00:05:18,100 --> 00:05:21,100
ඔබගේ ටෝකන ආකාරය
සහ ස්නේහයේ සලකුණු මා බිය ගන්වයි.

35
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
මම කොහොමද ඔයාට වෙන්නේ
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් විය යුතුද?

36
00:05:24,300 --> 00:05:28,300
මම සාමාන්‍ය වැසියෙක් බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ ආදරයට මා නුසුදුසු යැයි සිතන්න.

37
00:05:28,700 --> 00:05:32,200
එය පිරිනැමීම සහ ආශාව වුවද
මහරජතුමාගේ වදන් සහ පෙනුම...

38
00:05:32,600 --> 00:05:34,700
... මගේ හදවත සහ ආත්මය යන දෙකම ස්පර්ශ කරන්න.

39
00:05:35,000 --> 00:05:39,200
“ඔබ බොහෝ දෙනෙකු සමඟ මට සමච්චල් කළා
සහ එවැනි පුදුම තෑගි.

40
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
මට ඔබව යැවීමට ඉඩ දෙන්න
ආපසු මෙම ටෝකනය.

41
00:05:42,900 --> 00:05:45,300
කුඩා වුවත්.

42
00:05:45,600 --> 00:05:49,500
මට ඉන්න දෙන්න,
සියලු දේ තුල...

43
00:05:49,900 --> 00:05:54,400
...ඔබේ සැමදා ආදරය කරන සේවකයා. ඈන්."

44
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
ඔබේ කරුණාව.

45
00:06:16,200 --> 00:06:17,700
අම්මා.

46
00:06:20,600 --> 00:06:22,100
දැන් හෙන්රි මම කියන දේ අහන්න.

47
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
ඔබ අයිති කර ගැනීමට යන්නේ
ඔබේම නිවස දැන්.

48
00:06:24,500 --> 00:06:27,800
ඔබට බොහෝ සේවකයන් සිටිනු ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට සහ ඔබව රැකබලා ගැනීමට.

49
00:06:28,700 --> 00:06:31,700
නමුත් ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

50
00:06:32,000 --> 00:06:35,500
සහ කල්පනාකාරී හා කාරුණික
ඔබ වටා සිටින අයට.

51
00:06:36,400 --> 00:06:38,500
ඔබ ඔවුන්ට ඉහලින් සිටුවිය හැක...

52
00:06:40,200 --> 00:06:45,200
...ඒත් ඔයා වැඩී කියලා මට තේරුනොත්
ඉතා ආඩම්බරයි, මම දුකට හා අසතුටට පත් වනු ඇත.

53
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
ඔව් අම්මේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

54
00:06:48,500 --> 00:06:52,300
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා මම එනවා කියලා
සහ මට හැකි සෑම විටම ඔබව හමුවෙමු.

55
00:06:52,700 --> 00:06:55,800
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අලුත් ගෙදර
ඉතා විශාල වනු ඇත.

56
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ ආදරණීය කොල්ලා.

57
00:07:02,800 --> 00:07:04,500
මම ඔයාට ආදරෙයි.

58
00:07:15,400 --> 00:07:17,700
ඔවුන් සැක සහිත යැයි ඔබ සිතනවාද?
කවදා හෝ?

59
00:07:18,000 --> 00:07:20,300
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සැක සහිත විය.

60
00:07:21,500 --> 00:07:23,900
පාර දැක්කේ නැද්ද
ඔහුගේ සේවකයන් ඔබ දෙස බැලුවාද?

61
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
ඒත් පුතා හිටියේ පුදුම සතුටකින්.

62
00:07:28,600 --> 00:07:32,100
මම කිව්වේ මහරජාණෝ ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියා.

63
00:07:33,600 --> 00:07:36,300
සියල්ලට පසු, ඔහු බලා සිටියේය
ඔටුන්න සඳහා වසර ගණනාවක්.

64
00:07:38,200 --> 00:07:40,700
මහලු මිනිසා දරුණු ලෙස එල්ලී සිටියේය.

65
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
ඔයා මට ඒ ගැන කියන්න ඕන නෑ.

66
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

67
00:08:01,200 --> 00:08:03,500
- මේක මදිද?
- නැහැ.

68
00:08:03,800 --> 00:08:07,100
හොඳයි, ඔව්. සහ නැත.

69
00:08:07,400 --> 00:08:10,100
මම අන්තිමට එංගලන්තයට එනවා.

70
00:08:17,600 --> 00:08:19,100
මාව බඳින්න.

71
00:08:22,500 --> 00:08:23,700
කුමක් ද?

72
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
ඔයාට මාව ඇහුණා.

73
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
මාව බඳින්න.

74
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
මගේ දුප්පත් නංගි.

75
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
ඇත්ත වශයෙන්ම.

76
00:08:38,500 --> 00:08:43,300
දින කීපයකට රැජින බවට පත් කිරීමට.
එය ඇදහිය නොහැකි බව පෙනේ.

77
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
ඛේදවාචකයක්.

78
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
ආපසු පැමිණි පසු ඇයට ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි
සෑම පහසුවකටම සහ කරුණාවට...

79
00:08:48,700 --> 00:08:49,900
...ඇය වැලපෙද්දී.

80
00:08:56,300 --> 00:08:59,400
මහා කාරණය සම්බන්ධයෙන්
මහරජතුමාගේ අවලංගු කිරීම...

81
00:08:59,800 --> 00:09:02,900
... මම පල්ලියේ උසාවියක් පිහිටුවා ඇත
අගරදගුරු Warham සමග...

82
00:09:03,200 --> 00:09:06,500
... සලකා බැලීමට
සහ කාරණය තීරණය කරන්න.

83
00:09:06,900 --> 00:09:10,100
එය රහසිගතව හමුවනු ඇත,
මහරජාණෝ එකඟ නම්.

84
00:09:11,400 --> 00:09:15,300
ඔවුන් පැමිණීමට වග බලා ගන්න
නිවැරදි තීරණයට, ඉක්මනින්.

85
00:09:20,000 --> 00:09:22,300
මට තවත් ආරංචි කිහිපයක් තිබේ.

86
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
අධිරාජයා ගැන.

87
00:09:26,500 --> 00:09:28,900
ඔහු ෆ්රැන්සිස් රජු නිදහස් කර ඇත.

88
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
කුමක් ද?

89
00:09:31,500 --> 00:09:34,200
- මට එය හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ.
- කුමන කොන්දේසි යටතේද?

90
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
මට තවම හොයාගන්න බැරි වුණා.

91
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
ඇයි මගෙන් උපදෙස් නොගත්තේ?

92
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
අපි සගයන් විය යුතුයි.

93
00:09:47,500 --> 00:09:49,700
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

94
00:09:55,700 --> 00:09:58,100
ඔහුගේ තානාපතිවරයාට කියන්න
මට එයාව බලන්න ඕන.

95
00:10:11,500 --> 00:10:13,800
ඈන්. ඈන්.

96
00:10:39,900 --> 00:10:41,300
ඈන්...

97
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
...මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

98
00:10:45,000 --> 00:10:48,500
එය ඔබ වීමට කැමති නම්
මගේ සැබෑ, විශ්වාසවන්ත අනියම් බිරිඳ සහ මිතුරිය ...

99
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
...ඔබව මට භාර දීමට,
ශරීරය සහ ආත්මය.

100
00:10:51,600 --> 00:10:54,900
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව අරන් යනවා කියලා
මගේ එකම නෝනා විදියට.

101
00:10:55,300 --> 00:10:57,900
මට අදහසක් ඇති නොවනු ඇත
එහෙමත් නැත්නම් වෙන කාට හරි ආදරයක්.

102
00:10:59,400 --> 00:11:03,300
ඔබ වීමට එකඟ නම්
මගේ සේවිකාව...

103
00:11:05,300 --> 00:11:08,800
මම ඔබට පමණක් සේවය කරන බවට පොරොන්දු වෙමි.

104
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
- ඔබේ නිල අනියම් බිරිඳ?
- ඔව්.

105
00:11:16,800 --> 00:11:18,600
තවද ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්යයි.

106
00:11:18,900 --> 00:11:23,200
මගේ බලය තුළ සෑම දෙයක්ම
ඔබව ඔබට ලබා දීමට, එය ඔබගේ ය, අසන්න.

107
00:11:29,100 --> 00:11:30,400
එය කුමක් ද?

108
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
ඔයාව හදන්න මම මොනවද කළේ
මට මෙහෙම සලකන්නද?

109
00:11:36,400 --> 00:11:37,700
ඉවරද?

110
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
මා කළ වරද කුමක්ද?
මට කියන්න. මට කියන්න.

111
00:11:42,900 --> 00:11:45,300
මහරජතුමනි, මම දැනටමත් දී ඇත
මගේ කන්‍යාව...

112
00:11:45,700 --> 00:11:47,300
මගේ සැමියාගේ අතට.

113
00:11:47,500 --> 00:11:51,600
තවද ඔහු කවුරුන් වුවද,
ඔහුට පමණක් එය ලැබෙනු ඇත.

114
00:11:52,300 --> 00:11:54,000
ඈන්.

115
00:11:54,300 --> 00:11:57,100
මොකද මම දන්නවා
එය එසේ නොවන ආකාරය.

116
00:11:58,800 --> 00:12:03,000
මගේ සහෝදරිය කැඳවනු ලැබේ
හැමෝම අතින් මහා ගණිකාව.

117
00:12:08,100 --> 00:12:09,800
මම ඔබට අමනාප වූවා නම් මට සමාවෙන්න.

118
00:12:11,700 --> 00:12:13,400
මම අදහස් කළේ නැහැ.

119
00:12:15,200 --> 00:12:17,900
මම මගේ සැබෑ හැඟීම් ගැන පැහැදිලිව කතා කළා.

120
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
මහරජතුමනි...

121
00:12:28,200 --> 00:12:29,500
- මහරජතුමනි.
- දොර අරින්න.

122
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
- මහරජතුමනි.
- කුමක් ද?!

123
00:12:51,000 --> 00:12:53,100
මරියා. මරියා.

124
00:12:55,900 --> 00:12:58,300
ඔබේ කාමරයට යන්න. මම පසුව එන්නම්.

125
00:13:05,600 --> 00:13:07,500
තවත් සංචාරයක්, උතුමාණනි.

126
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
ඔබ සෑම විටම ඉතා කාර්යබහුලයි.

127
00:13:10,400 --> 00:13:12,100
මහරජාණෙනි, මට සුභ ආරංචියක් ඇත.

128
00:13:12,800 --> 00:13:15,500
මහරජාණෝ තම පුතු දුන් හෙයින්
රිච්මන්ඩ් ආදිපාදවරයා...

129
00:13:15,900 --> 00:13:19,500
...ඔහුගේම ආයතනය,
ඔහු සලකන්නේ එය නිවැරදි හා නිවැරදි ලෙස පමණි ...

130
00:13:19,800 --> 00:13:24,000
...ඔහුගේ ආදරණීය මේරි කුමරිය බව
ඇගේ ද තිබිය යුතුය.

131
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

132
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
මහරජතුමා යැවීමට අදහස් කරයි
කුමරිය...

133
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
ලුඩ්ලෝ බලකොටුවට
වේල්ස් මාර්තු වලදී.

134
00:13:31,900 --> 00:13:36,500
ඇය රැකවරණය යටතේ සිටිනු ඇත
සාලිස්බරි ආර්යාවගේ, ඇගේ ආණ්ඩුකාර කාන්තාව.

135
00:13:36,900 --> 00:13:39,500
ඇයගේ ගුරුවරයා, ආචාර්ය ෆෙදර්ස්ටන්,
ඇය සමඟ ද පැමිණෙනු ඇත ...

136
00:13:39,800 --> 00:13:44,100
සාමාජිකයින් 300 ක් සමඟ
කුමරියගේ ගෙදරින්.

137
00:13:45,600 --> 00:13:48,700
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්නද?

138
00:13:49,000 --> 00:13:52,300
නැත. උතුමාණෝ ඇයට අනුව ය
කුමරියකගේ සැබෑ ගෞරවය.

139
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
මේ ඔබේ අදහසයි.

140
00:13:56,000 --> 00:14:00,700
මැඩම් මට නිතරම චෝදනා කරනවා
එය මගේ වරදක් හෝ වගකීමක් නොවේ.

141
00:14:01,100 --> 00:14:03,400
සමහර අය නිතරම නැඹුරුයි
නපුරු කතා කරන්න...

142
00:14:03,700 --> 00:14:06,600
...සත්‍යය පිළිබඳ දැනුමක් නොමැතිව.

143
00:14:07,000 --> 00:14:10,300
ඔවුන් වස පානය කර ඇතැයි මම බිය වෙමි
මහරජාණන්ගේ සිත මට විරුද්ධයි.

144
00:14:10,700 --> 00:14:14,200
ඔයා මගේ දරුවා මගෙන් ගන්නවා.

145
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
මගේ දරුවා.

146
00:14:17,200 --> 00:14:20,700
ඔබ ඇයව මගෙන් උදුරා ගන්නවා වගේ
ඔබ ඇයව මගේ කුසෙන් ඉරා දැමුවා.

147
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
මහරජාණන්ගේ අණ පරිදි මම කරමි.

148
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
නැත.

149
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
ඔබ මගේ සතුරා ය.

150
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
මහරජාණෝ අසාධාරණයි.

151
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
මගේ නොපෙනී යන්න.

152
00:15:00,900 --> 00:15:02,300
මරියා.

153
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
මරියා.

154
00:15:10,200 --> 00:15:13,900
උතුමාණන්ගේ තානාපති
ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්යයා.

155
00:15:20,200 --> 00:15:24,800
සෙනෝර් මෙන්ඩෝසා,
මම ඔබව දැකීමට සතුටු නොවෙමි.

156
00:15:25,300 --> 00:15:26,600
මහරජාණෝ?

157
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
ඔබේ ස්වාමියා කැඩී ඇත
ඔහුගේ සියලු පොරොන්දු.

158
00:15:30,000 --> 00:15:33,300
එයා අපේ සල්ලි අරගෙන
නමුත් අපිට විරුද්ධව පාවිච්චි කළා.

159
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
ඔහු වෙනම සාමයක් සාකච්ඡා කර ඇත ...

160
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
...ප්රංශයේ රජු සමඟ
සහ ශුද්ධෝත්තම පාප් වහන්සේ...

161
00:15:38,900 --> 00:15:41,400
... නොසලකා හරින අතරතුර
ඔහුගේ මිතුරා සහ සගයා.

162
00:15:41,900 --> 00:15:44,100
ඔහු විශ්වාසය තබා නැත.

163
00:15:44,400 --> 00:15:46,900
චාල්ස්ට කිසිවක් නැත
නමුත් මට වචන.

164
00:15:47,300 --> 00:15:49,000
ඔහු අන් අය වෙනුවෙන් තබා ගන්නා ඔප්පු.

165
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
අධිරාජ්යයා කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
මහරජාණෝ පාවා දෙන්න.

166
00:15:51,700 --> 00:15:54,000
ඔහු ඔබව ඔහුගේ මාමා ලෙස සලකන්නේ නැත.
ඔහු...

167
00:15:54,400 --> 00:15:59,100
එයාගේ මගුල් මාමා?! මගේ වයස කීයද?

168
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
හොඳයි, උතුමාණනි
ඔබ, ඔබම බව සලකා බැලිය යුතුය.

169
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
... හැමදාම තියාගෙන නැතුව ඇති
ඔබේ වගකීම් වලට.

170
00:16:17,300 --> 00:16:21,100
සියල්ලට පසු, අපට ලැබුණේ පමණි
පොරොන්දු වූ රත්තරන් අඩක්.

171
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
ඔබේ චෝදනා සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයි.

172
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
පිළිගත නොහැකි ය.

173
00:16:25,600 --> 00:16:27,700
මම උත්තර දෙන්නම්
මගේ ගෞරවනීය හැසිරීම වෙනුවෙන්...

174
00:16:28,000 --> 00:16:29,700
... කවුරු වුණත් මට විරුද්ධයි.

175
00:16:48,400 --> 00:16:49,700
යන්න.

176
00:17:03,200 --> 00:17:05,800
මගේ ලෝඩ් රොච්ෆර්ඩ්.

177
00:17:06,100 --> 00:17:07,600
ඔව්, ඔබේ ගෞරවය?

178
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
අධිරාජයා ඔබව එවයි
ඔබගේ උන්නතියට ඔහුගේ සුභ පැතුම්.

179
00:17:11,300 --> 00:17:14,000
අධිරාජයා සලකන්නේ කුමක්ද?
මගේ උන්නතිය ගැන?

180
00:17:14,300 --> 00:17:16,400
ඔහු මිතුරන් සිටීම ගැන සැලකිලිමත් වේ
ඉංග්‍රීසි උසාවියේ.

181
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
සහ වරප්රසාද සඳහා ගෙවයි.

182
00:17:18,600 --> 00:17:20,700
මෙයාට ගොඩක් යාළුවො ඉන්නවද
දැනටමත්?

183
00:17:21,100 --> 00:17:22,500
කිහිපයක්.

184
00:17:22,900 --> 00:17:26,300
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවා ඇති.
- සහ මිත්රත්වය ගෙවන්නේ කුමක්ද?

185
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
වසරකට ඔටුනු දහසක්.

186
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
මම අනිවාර්යයෙන්ම සලකා බලන්නම්
උතුමාණන්ගේ පිරිනැමීම.

187
00:17:43,600 --> 00:17:46,500
- ඔබේ කරුණාව.
- මගේ ස්වාමීනි.

188
00:17:50,300 --> 00:17:52,900
ඉතින් කොහොමද හොයාගත්තෙ
අධිරාජ්‍ය තානාපති?

189
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
උත්තේජනය කිරීම.

190
00:17:55,100 --> 00:17:56,700
ඇත්ත වශයෙන්ම?

191
00:17:57,900 --> 00:17:59,900
ඔහු විශිෂ්ට ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙක් ලෙස මම දකිමි.

192
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
ඇත්ත වශයෙන්ම.

193
00:18:39,200 --> 00:18:40,300
හලෙලූයා.

194
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
ඇත්තෙන්ම හලෙලූයා.

195
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
මගේ ස්වාමිනි.

196
00:18:44,200 --> 00:18:46,100
නෑ මම අහගෙන හිටියා විතරයි.

197
00:18:46,800 --> 00:18:48,500
ඔව්, මම...

198
00:18:49,500 --> 00:18:51,700
ඔබට එවැනි දක්ෂතාවයක් ඇත.

199
00:18:52,300 --> 00:18:55,000
ඕෆියස් තමා
මම හිතන්නේ ඉරිසියා වේවි.

200
00:18:55,400 --> 00:18:56,900
සර්.

201
00:19:08,300 --> 00:19:09,800
කාන්තා ඔබට ඉතා සුබ දවසක්.

202
00:19:11,500 --> 00:19:13,600
- සංගීතය දිව්යමය නොවේද?
- ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

203
00:19:19,200 --> 00:19:20,500
නෝනාවරුනි.

204
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
නැහැ, ජෝර්ජ්. කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න.

205
00:19:34,700 --> 00:19:39,000
"මම දැන් ඔබට මගේ හදවත ලබා දුන්නා
මම මගේ ශරීරය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කිරීමට කැමැත්තෙමි."

206
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
එපා, කරුණාකරලා.

207
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
"ඔහුගේ අතින් ලියා ඇත
හදවතින්, ශරීරයෙන් සහ කැමැත්තෙන් සිටින ...

208
00:19:44,200 --> 00:19:49,600
...ඔබේ පක්ෂපාතීද?
සහ වඩාත්ම සහතික සේවකයා, HR."

209
00:19:50,800 --> 00:19:55,100
හා බලන්න. ඔහු කුඩා හදවතක් ඇදගෙන ඇත
H සහ R අක්ෂර අතර

210
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
නිකමට හිතන්න.

211
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
එංගලන්තයේ රජ ලියනවා
මගේ පොඩි නංගිට.

212
00:20:02,000 --> 00:20:05,900
ඇගේ සේවකයෙකු වීමට පොරොන්දු වෙමින්.
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

213
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
- මට ලිපිය දෙන්න.
- ඔහු ඔබට ආදරය කරයි.

214
00:20:09,400 --> 00:20:11,300
මට ලියුම දෙන්න.

215
00:20:18,200 --> 00:20:20,700
ඔයා එයාට ආදරේ නෑ නේද?

216
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
ඔහුට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යද?

217
00:20:36,700 --> 00:20:38,100
එය දික්කසාදයක් නොවේ.

218
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
රජුට අවලංගු කිරීමක් අවශ්‍යයි
භූමියේ...

219
00:20:40,500 --> 00:20:43,100
...ඔහු කවදාවත් විවාහ වී නැති බව
පළමු ස්ථානයේ.

220
00:20:44,100 --> 00:20:45,600
තම සහෝදරයාගේ බිරිඳ විවාහ කර ගැනීමෙන්...

221
00:20:45,900 --> 00:20:48,900
...ඔහු නීති උල්ලංඝනය කර ඇත
දෙවියන් සහ මිනිසා යන දෙඅංශයෙන්ම.

222
00:20:49,200 --> 00:20:50,700
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එය පිළිගැනීම පමණි.

223
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
පාප් වහන්සේ ඔහුට නියෝගයක් ලබා දුන්හ
කැතරින්ව විවාහ කර ගැනීමට.

224
00:20:53,700 --> 00:20:56,400
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා. කිසිවෙක් එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැත.

225
00:20:56,700 --> 00:20:59,100
නමුත් රජුට දැනේ
දෙවියන් වහන්සේට වඩා විශ්වාසයි ...

226
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
...ඔහු පාප්තුමාට කරනවාට වඩා.

227
00:21:01,500 --> 00:21:04,700
ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය අවංකවම පහර දී ඇත,
සහ ටෙන්ඩර්.

228
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
ඔහු දෙවියන්ගේ අණට අකීකරු වී ඇත...

229
00:21:07,900 --> 00:21:11,200
... තවද උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම කිසිවක් නැත
කියන්න හෝ කරන්න පුළුවන් ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

230
00:21:11,700 --> 00:21:14,900
පාප් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේගේ නියෝජිතයා ය
පෘථිවිය මත.

231
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
- ඔහු ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරයි.
- එන්න, එන්න, තෝමස්.

232
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
ඔබ මවාපාන්නේ කුමක්ද?

233
00:21:19,300 --> 00:21:21,400
රජවරු හැමදාම දික්කසාද වෙනවා.

234
00:21:21,700 --> 00:21:24,200
පාප්වරුන් සැමවිටම නිදහසට කරුණක් සොයා ගනී.

235
00:21:25,200 --> 00:21:27,900
ඔබ විඥානවාදියෙක් බව මම දනිමි
නමුත් ඔබ මෝඩ නැහැ.

236
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
හෙන්රිට අවලංගු කිරීමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔහුව නවත්වන්න කවුද?

237
00:21:31,100 --> 00:21:33,700
කමක් නැහැ. ඔබ ඇත්ත කතා කරනවා.

238
00:21:34,100 --> 00:21:36,300
මම ඔබට කාරණයක් කියන්නම්.

239
00:21:36,600 --> 00:21:39,700
කැතරින් විශිෂ්ට රැජිනක් පමණක් නොවේ
සහ රජවරුන්ගේ දියණිය ...

240
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
...ඇයද අතිශයින් ජනප්‍රියය
රට පුරා.

241
00:21:43,700 --> 00:21:47,700
රජු අත්හැරිය යුතු බව දෙවියන් තහනම් කරයි
ඇය ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කිරීමට පමණි.

242
00:21:48,000 --> 00:21:50,600
මම හිතන්නේ ඉංග්‍රීසි මිනිස්සු නෙවෙයි
ඔහුට කවදා හෝ සමාව දෙනු ඇත.

243
00:21:55,100 --> 00:21:56,700
ඇය තවමත් දන්නවාද?

244
00:22:03,400 --> 00:22:04,900
ඇය තවමත් දන්නවාද?

245
00:22:11,800 --> 00:22:16,800
එහි ඇති කුරුසය බලන්න
ලෝකයේ ගැලවුම්කාරයා එල්ලා තැබුවා.

246
00:22:19,500 --> 00:22:23,900
එහි ඇති කුරුසය බලන්න
ලෝකයේ ගැලවුම්කාරයා එල්ලා තැබුවා.

247
00:22:28,100 --> 00:22:32,900
එහි ඇති කුරුසය බලන්න
ලෝකයේ ගැලවුම්කාරයා එල්ලා තැබුවා.

248
00:22:43,800 --> 00:22:45,600
රැජින.

249
00:22:51,600 --> 00:22:53,300
ලැම්බෙත්හි යහපත් මිනිසුන්.

250
00:22:53,600 --> 00:22:56,300
මෙම සුබ සිකුරාදා දින,
මහ රැජින විසින් බෙදා හරිනු ඇත ...

251
00:22:56,600 --> 00:22:59,100
...අවාසනාවන්ත ඔබට දානය...

252
00:22:59,500 --> 00:23:03,100
...නමුත් සැබෑ සහ විශ්වාසවන්ත විෂයයන්
මහරජාණන්ගේ...

253
00:23:03,400 --> 00:23:06,100
... ක්රිස්තියානි ආත්මය තුළ
පුණ්ය හා ආදරය.

254
00:23:12,500 --> 00:23:15,100
- මහරජතුමනි.
- ඔබට සෙත් වේවා.

255
00:23:15,500 --> 00:23:17,300
- මහරජතුමනි.
- එතකොට ඔයා.

256
00:23:20,500 --> 00:23:22,800
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

257
00:23:23,100 --> 00:23:24,600
සද්භාවයෙන්.

258
00:23:24,900 --> 00:23:27,000
ඔබ ඔහුව ක්‍රියාවෙන් දැන හඳුනා ගන්න.

259
00:23:31,700 --> 00:23:32,900
සද්භාවයෙන්.

260
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට උදව් කරන්න.

261
00:23:34,400 --> 00:23:36,100
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

262
00:23:37,300 --> 00:23:40,300
බයවෙන්න එපා.
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවෙකි.

263
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
යම් ව්‍යාපාරයක් අවශ්‍යද?

264
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
සමාවෙන්න, ආදරය.

265
00:24:20,500 --> 00:24:21,600
මගේ ආදරණීය විලියම්.

266
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
චාල්ස්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

267
00:24:24,300 --> 00:24:26,100
ඔබටත්. එන්න වාඩිවෙන්න,
බොන්න.

268
00:24:29,900 --> 00:24:32,400
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි මෙතන?

269
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
නැවත උසාවියට.

270
00:24:35,500 --> 00:24:37,200
රජතුමා කොහොමද?

271
00:24:37,500 --> 00:24:41,200
තම සොයුරිය නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටී,
ඇගේ දුක බෙදා ගැනීමට.

272
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
අපි විවාහකයි.

273
00:24:50,300 --> 00:24:55,000
- කුමක් ද?
- ඇය සහ මම.

274
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
අපි විවාහකයි.

275
00:24:59,500 --> 00:25:01,800
- ඔබ සහ?
- ඔව්.

276
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
මෙන්න සර්. ඔබට එකක්.

277
00:25:10,000 --> 00:25:13,600
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.
ඔබ රජුට පැවසිය යුතුයි.

278
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
මම එයාට කියන්න ඕනේ? මම කළ යුත්තේ ඇයි?

279
00:25:15,900 --> 00:25:17,800
මන්ද එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබෙන් එනවා.

280
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
කාරණය කුමක් ද?
ඔබේ ස්නායු නැති වී තිබේද?

281
00:25:21,700 --> 00:25:23,300
මේක හිනාවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

282
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
එහෙනම් ඇයි එහෙම කළේ?

283
00:25:27,200 --> 00:25:28,700
ඔයා මාව දන්නවා.

284
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
මම නිතරම හිතන්නේ නැහැ.

285
00:25:32,600 --> 00:25:35,300
ඔව්, ඔබ කරන්න. ඔබේ හිසෙන් පමණක් නොවේ.

286
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
හෙන්රි.

287
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
කැතරින්,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

288
00:26:02,900 --> 00:26:05,300
මා සැලකූ පරිදි,
අපේ විවාහය අවසානයි.

289
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවසන් කිරීමට අවශ්ය නැත
කවදාවත් නැති දෙයක්.

290
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
ඔබත් මමත් කිසි දිනක සැබෑ ලෙස විවාහ වී සිටියේ නැත.

291
00:26:17,700 --> 00:26:20,000
එය වැරදි අවබෝධයක් විය
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ ...

292
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
සහ පාප්තුමාගේ වැරදි යෙදුමක්
කැනන් නීතියෙන්.

293
00:26:25,700 --> 00:26:29,000
මම නොදැන සිටි බව ඇත්ත
මේ දේවල් ගැන කලින්...

294
00:26:29,400 --> 00:26:35,200
...එහෙත් එය එළිදරව් වී ඇත
උගත් මතයෙන්...

295
00:26:36,400 --> 00:26:38,800
...එය බරයි
මගේ හෘදය සාක්ෂිය.

296
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
එය අත්හැරීමට මට බල කර ඇත
ඔබේ ඇඳ සහ බෝඩ් එක වරක් සහ සියල්ලටම.

297
00:26:52,900 --> 00:26:54,400
ඉතිරිව ඇති සියල්ල...

298
00:26:54,700 --> 00:26:56,800
...ඔබට තෝරා ගැනීමයි
කොහෙද ජීවත් වෙන්න...

299
00:26:58,200 --> 00:27:00,400
... සහ එහි විශ්රාම ගැනීමට
හැකි ඉක්මනින්.

300
00:27:03,500 --> 00:27:08,800
මම ඔබට දිවුරනවා
සියල්ල හොඳම දේ සඳහා කරනු ඇත.

301
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
ඔබගේ කරුණාව, මාගේ ස්වාමීනි.

302
00:27:38,600 --> 00:27:42,200
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දන්නවා අපි ඇයි කියලා
පෞද්ගලිකව මෙහි රැස් විය.

303
00:27:42,600 --> 00:27:45,900
අපි මෙතන ඉන්නවා
උතුමාණන්ගේ ලංසුව මත.

304
00:27:46,200 --> 00:27:50,900
මහරජාණෝ ඉල්ලා ඇත
ස්වභාවය ගැන විමසීමක්...

305
00:27:51,300 --> 00:27:54,600
...ඔහුගේ විවාහයෙන්
අරගොන්හි කැතරින් වෙත...

306
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
...ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියේ සන්සුන් භාවය වෙනුවෙන්
සහ ඔහුගේ ආත්මයේ සෞඛ්යය.

307
00:27:58,900 --> 00:28:01,000
මන්ද එය ලෙවී කථාවෙහි පවසන පරිදි:

308
00:28:01,300 --> 00:28:05,800
“යමෙක් තම සහෝදරයාගේ භාර්යාව රැගෙන යන්නේ නම්,
එය අපිරිසිදුකමකි...

309
00:28:06,200 --> 00:28:08,500
...ඔහු ආවරණය කර ඇත
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නිරුවත...

310
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
ඔවුන් දරුවන් නොමැති වනු ඇත.

311
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
දැන්, ස්වාමීනි, අපට එකඟ විය හැකි නම්
අපි අතරේ...

312
00:28:16,500 --> 00:28:19,000
...විවාහය ඇත්ත වශයෙන්ම,
කිසිදා නීත්‍යානුකූල නොවන...

313
00:28:19,400 --> 00:28:23,500
...සහ විරුද්ධව ක්‍රියාත්මක විය
කැනනය සහ පල්ලියේ නීතිය යන දෙකම...

314
00:28:23,800 --> 00:28:27,100
...ඔහුගේ බලවත් කණගාටුවට,
විශ්වාස කිරීමට පැමිණ ඇත ...

315
00:28:27,500 --> 00:28:31,200
...එතකොට ඒක මගේ අවබෝධය
ඒ, පාප්තුමාගේ නීත්‍යානුකූලව...

316
00:28:31,600 --> 00:28:36,200
...බලය සහ බලය ඇත්තේ මටමය
එය විසුරුවා හැරීමට සහ අවසන් කිරීමට.

317
00:28:37,100 --> 00:28:39,000
ඇත්තෙන්ම
ඇසීමට මම කෘතඥ වනු ඇත ...

318
00:28:39,300 --> 00:28:42,600
...ඔබේ ස්වාමිවරුන්ගේ අදහස්
මෙම විශිෂ්ට කාරණය මත.

319
00:28:44,600 --> 00:28:45,900
ඔබේ කරුණාව?

320
00:28:46,200 --> 00:28:48,700
මම එකඟ වීමට නැඹුරු වෙමි
ඔබතුමා සමග...

321
00:28:49,000 --> 00:28:53,600
... මම විනිශ්චය කල් තබා ගත්තත්
මම සියලු අදහස් අසා ඇති තුරු.

322
00:28:55,300 --> 00:28:56,900
මගේ ෆිෂර් සාමිවරයා.

323
00:28:58,300 --> 00:29:02,000
මම රජුගේ නඩුවේ කිසිදු සුදුසුකමක් නොදකිමි.
එසේ ප්රකාශිත.

324
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
කිසිවක් නැත.

325
00:29:04,400 --> 00:29:07,500
යම් බාධාවක් තිබුණා නම්
රජුගේ විවාහයට...

326
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
...ඊට පස්සේ ඒක ජයගත්තා
පාප්තුමාගේ පාලන කාලය මගිනි.

327
00:29:10,600 --> 00:29:12,900
එබැවින් විවාහය නීත්‍යානුකූල විය.

328
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
ඔබතුමා දන්නා පරිදි,
දික්කසාදය පල්ලිය විසින් අනුමත නොකෙරේ.

329
00:29:20,700 --> 00:29:22,000
ඒක තමයි මගේ මතය.

330
00:29:31,100 --> 00:29:35,200
මැඩම්, සාලිස්බරි ආර්යාව මෙතන.

331
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
මහරජාණෙනි.

332
00:29:45,500 --> 00:29:49,000
මම ඔයාගේ දුව ගෙනාවා,
සමුගැනීමට.

333
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
- මගේ බබා.
- මහරජාණෝ සහතික විය යුතුය.

334
00:29:57,800 --> 00:30:01,500
කුමරිය හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත,
ඇගේ ස්ථානයට සුදුසු පරිදි.

335
00:30:01,900 --> 00:30:06,300
ඔබට නිතිපතා වාර්තා යවනු ලැබේ
ඇයගේ සෞඛ්යය සහ ජයග්රහණ.

336
00:30:06,700 --> 00:30:08,400
ස්වාභාවිකවම, ඔබ ඇයව බැලීමට පැමිණෙනු ඇත ...

337
00:30:08,600 --> 00:30:11,300
...පාඨමාලාව අතරතුර
මහරජතුමාගේ දියුණුව ගැන.

338
00:30:12,500 --> 00:30:15,700
ඔබ සහතික විය යුතුයි
ඇය ඇගේ සංගීතය පුහුණු කරයි.

339
00:30:16,000 --> 00:30:19,800
ඇයට සංගීතය සඳහා විශාල පහසුකමක් ඇත.

340
00:30:29,800 --> 00:30:33,100
ශක්තිමත් වෙන්න මගේ දුවේ.
ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

341
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
ඉසබෙලාගේ පරම්පරාව
සහ කැස්ටිල්හි ෆර්ඩිනන්ඩ්.

342
00:30:37,100 --> 00:30:40,200
ගේ එකම දියණිය
එංගලන්තයේ රජු.

343
00:30:41,300 --> 00:30:45,300
ශක්තිමත් වන්න, සත්‍ය වන්න,
සහ එක් දිනක් ...

344
00:30:46,200 --> 00:30:49,400
දවසක ඔබ රැජින වෙනවා.

345
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
ඔව් අම්මේ.

346
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
ඔහු කණගාටුයිද?

347
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
ඔහු ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙනවාද?

348
00:31:22,500 --> 00:31:25,500
මට කියන්න, ඔහු ඉල්ලනවාද?
මගේ සමාව?

349
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
මහරජාණෝ උන්වහන්සේගේ කරුණාව දනියි.

350
00:31:28,900 --> 00:31:31,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි.

351
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
මගේ නංගිව එවන්න.

352
00:32:07,200 --> 00:32:08,900
ඔබ කළු ඇඳගෙන නැහැ.

353
00:32:11,600 --> 00:32:14,100
නැහැ මහරජාණෙනි.

354
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
නමුත් ඔබ සිටින්නේ ශෝකයේය.

355
00:32:19,200 --> 00:32:21,500
ඔයාගේ මහත්තයා මැරිලා.

356
00:32:23,500 --> 00:32:26,200
මම කිව්වා ඔයාගේ මහත්තයා මැරිලා කියලා.

357
00:32:26,800 --> 00:32:30,800
ඔහු ජීවතුන් අතර. මගේ සැමියා ජීවතුන් අතර.

358
00:32:31,200 --> 00:32:35,500
මම ඔයාට කිසිම අවසරයක් දුන්නේ නැහැ
බ්‍රැන්ඩන්ව විවාහ කර ගැනීමට, මමත් කවදාවත්.

359
00:32:36,000 --> 00:32:38,900
ඔබ මට ඔබේ පොරොන්දුව දුන්නා.
මට තෝරා ගැනීමට නිදහස තිබුණා.

360
00:32:39,300 --> 00:32:43,300
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දුන්නේ නැහැ.
ඔබ වැරදියි.

361
00:32:45,100 --> 00:32:46,900
ඔබ මා දෙස බලන්නේ කෙසේද?

362
00:32:47,200 --> 00:32:51,300
මම ඔබේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා වෙමි,
ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

363
00:33:05,300 --> 00:33:07,200
ඔබ දෙදෙනාම අධිකරණයෙන් පිටුවහල් කර ඇත.

364
00:33:08,500 --> 00:33:11,100
ඔබ අත්හරිනු ඇත
ඔබේ ලන්ඩන් නිවාස.

365
00:33:11,400 --> 00:33:15,200
ඔබ ඔබම ඉවත් කරනු ඇත
මගේ බැල්මෙන්.

366
00:33:15,600 --> 00:33:17,200
ඔයාට තේරෙණව ද?

367
00:33:17,900 --> 00:33:22,000
එසේය, මහරජාණෙනි.

368
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
- සහ මාග්‍රට්?
- කුමක් ද?

369
00:33:30,000 --> 00:33:33,300
යන්න මට තවම තීරණය කර නැත
ඔබේ නිදන මිතුරාගේ හිස කෙටි කිරීමට.

370
00:33:59,400 --> 00:34:00,700
ඔව් කියන්න.

371
00:34:18,100 --> 00:34:19,500
ඔව් කියන්න.

372
00:34:20,800 --> 00:34:23,100
- ඔබ විවාහකයි.
- ඉතින්?

373
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
ඉතින්...

374
00:34:26,400 --> 00:34:29,300
- ඇයි මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ?
- මම ඔයාට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

375
00:34:31,400 --> 00:34:34,700
- එච්චරද?
- මට, ඔව්.

376
00:34:37,900 --> 00:34:39,200
ඔයා හරිම ලස්සනයි ටොම්.

377
00:34:41,900 --> 00:34:43,600
ඔබ ස්වාමියෙක්.

378
00:34:45,200 --> 00:34:46,800
මම මොකක්ද?

379
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
දක්ෂයෙක්.

380
00:35:23,700 --> 00:35:25,300
එය කුමක් ද?

381
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
පාර්සලයක්, මහරජතුමනි.

382
00:35:37,700 --> 00:35:38,900
එය කාගෙන්ද?

383
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
ඈන් බොලීන් ආර්යාව.

384
00:35:58,900 --> 00:36:03,700
කාන්තාවන් සමඟ නැවක්.
නැවක් යනු කුමක්ද?

385
00:36:04,100 --> 00:36:09,800
නැවක් යනු ආරක්ෂාවයි,
නෝවා ආරක්ෂා කළ නැව වගේ.

386
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
සහ දියමන්ති?

387
00:36:18,500 --> 00:36:21,400
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ
රෝමානු ඩි ලා රෝස්හිද?

388
00:36:23,600 --> 00:36:30,200
"දියමන්තියක් තරම් දැඩි හදවතක්,
ස්ථිර, කිසිදා වෙනස් නොවේ."

389
00:36:31,700 --> 00:36:33,300
ඇය දියමන්ති ය.

390
00:36:35,000 --> 00:36:36,700
ඒ වගේම මම තමයි නැව.

391
00:36:40,500 --> 00:36:42,400
ඇය ඔව් කියනවා.

392
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
ෆ්‍රැන්සිස් රජු උනන්දුයි
සහයෝගීතාවයක් සඳහා...

393
00:36:48,500 --> 00:36:50,200
...රජතුමනි.

394
00:36:50,700 --> 00:36:52,800
ඔහු පිළිකුල් සහගතයි
ද්‍රෝහී හැසිරීමේදී...

395
00:36:53,100 --> 00:36:54,500
...ඔබ දෙසට අධිරාජ්‍යයාගේ.

396
00:36:54,800 --> 00:36:59,500
හැසිරීම ඔහු හොඳින් දනී
එය තමා විසින්ම අත්විඳ ඇත.

397
00:36:59,900 --> 00:37:05,400
ඒ වෙනුවට ඔබට පිරිනමයි
සැබෑ සහ කල් පවත්නා මිත්රත්වයක්.

398
00:37:07,900 --> 00:37:12,300
ඒක ඇත්ත,
අධිරාජ්‍යයා අපිව පාවා දුන්නා.

399
00:37:13,100 --> 00:37:15,600
සමහර විට ඔහු කිසි විටෙකත් අවංක නොවීය
පළමු ස්ථානයේ.

400
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
එසේ වුවද ඔහුට උසාවියේදී මිතුරන් සිටී.

401
00:37:21,700 --> 00:37:23,100
කුමන මිතුරන්ද?

402
00:37:24,500 --> 00:37:28,000
මගේ නියෝජිතයන් මෙම ලිපිය අල්ලා ගත්තා.

403
00:37:28,300 --> 00:37:31,600
ලිපිය රැජිනගෙන්.

404
00:37:33,600 --> 00:37:36,200
ඇය අහනවා ඇයි අධිරාජ්‍යයා කියලා
ඇයට නිතර ලියන්නේ නැත.

405
00:37:36,500 --> 00:37:42,700
සහ පොරොන්දු, සෑම විටම,
ඔහුගේ සැබෑ සහ නිහතමානී සේවකයෙකු වීමට.

406
00:37:50,900 --> 00:37:54,100
ඔහුගේ සේවකයා. මගේ නෙවෙයි.

407
00:38:02,900 --> 00:38:05,300
ප්‍රංශ තානාපතිට කියන්න
අපි ඉන්නේ මනෝභාවයෙන් කියලා...

408
00:38:05,700 --> 00:38:07,800
... සහයෝගීතාවයක් සඳහා
ෆ්රැන්සිස් රජු සමඟ.

409
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
නියෝජිතයන් යවන්න කියන්න.

410
00:38:13,200 --> 00:38:17,500
අපි සගයන් වෙමු
මෙම අධිරාජ්යයාට එරෙහිව.

411
00:38:31,100 --> 00:38:32,600
මගේ නෝනා.

412
00:38:41,200 --> 00:38:43,800
මම ඔබේ කන්‍යාවට හිමිකම් කියනවා.

413
00:38:45,500 --> 00:38:48,800
ඒ වගේම මම ඔයාට මේ පොරොන්දුව දෙනවා.

414
00:38:49,200 --> 00:38:55,700
අපි විවාහ වූ විට,
මම ඔබට පුතෙකු ලබා දෙන්නෙමි.

415
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
නැත.

416
00:39:27,100 --> 00:39:30,600
මම ඔබේ කන්‍යාවට ගෞරව කරමි
අපි විවාහ වන තුරු.

417
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
ආදරය වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් අඩුවක් නැහැ.

418
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
ඔහ්, මගේ ආදරය.

419
00:39:43,800 --> 00:39:45,200
ආදරය.

420
00:39:47,000 --> 00:39:53,600
දිනපතා සාක්ෂි මගින්, ඔබ මා සොයා ගනු ඇත,
ඔබට ආදරය හා කරුණාවන්ත වීමට.

421
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
මම උඹට වෛර කරනවා.

422
00:40:16,200 --> 00:40:18,000
ඔයා කිව්වා හරි යයි කියලා.

423
00:40:18,300 --> 00:40:20,100
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාව විශ්වාස කරයි කියලා.

424
00:40:20,400 --> 00:40:22,700
- ඔයා පොරොන්දු වුනා.
- දෙවියන්ගේ ආදරය සඳහා, බිරිඳ.

425
00:40:23,500 --> 00:40:25,300
මට "බිරිඳ" කියන්න එපා.

426
00:40:27,200 --> 00:40:29,400
මට ඔබේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍ය නැත.
මම උඹට වෛර කරනවා.

427
00:40:29,800 --> 00:40:31,100
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

428
00:40:33,100 --> 00:40:34,400
ඔව්, මම කරනවා.

429
00:40:34,700 --> 00:40:40,800
එය ඔබ නොවේ නම්,
මම තවමත් පෘතුගාලයේ රැජින වනු ඇත.

430
00:40:41,600 --> 00:40:44,000
- දැන් මම මොකක්ද?
- ඔයා බීලා.

431
00:40:44,300 --> 00:40:46,600
ඒ වගේම ඔබ මෝඩයි.

432
00:40:46,900 --> 00:40:50,700
හෙන්රි අපට සමාව දෙනු ඇත.
ඔහු තම අභිමානය මත සිටගෙන සිටියි.

433
00:40:51,100 --> 00:40:55,100
අපි ඔහුගේ නිහතමානීකමට තුවාල කළා.
මාව විශ්වාස කරන්න.

434
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

435
00:41:03,900 --> 00:41:10,400
ඔයා ඇත්තටම නිර්භීතද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්තම් උබ නිකන් මෝඩයෙක් නම්.

436
00:41:11,500 --> 00:41:13,200
මමත් නැහැ.

437
00:41:33,100 --> 00:41:34,400
දෙවියනේ.

438
00:41:36,300 --> 00:41:37,900
ස්තූතියි, ඇලිස්.

439
00:41:50,700 --> 00:41:52,800
මම දන්නවා ඔයා Wolsey එක්ක කතා කළා කියලා.

440
00:41:54,100 --> 00:41:57,000
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා
මම කරන්න හදන දේ ගැන.

441
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
එය ඔබේ හෘද සාක්ෂියට විරුද්ධයි.

442
00:42:01,400 --> 00:42:04,100
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරන්න යන්නේ නැහැ
සහ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.

443
00:42:05,500 --> 00:42:07,900
කිසිම අවස්ථාවක එය කළ නොහැක්කකි.

444
00:42:09,600 --> 00:42:11,900
නමුත් මට ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
තෝමස්.

445
00:42:12,500 --> 00:42:14,700
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන.

446
00:42:17,100 --> 00:42:20,200
මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
අයියගෙ ගෑනි එක්ක...

447
00:42:21,300 --> 00:42:24,600
... මම විශ්වාස කරන්න ආවා
ඔවුන්ගේ විවාහය සම්පූර්ණ විය.

448
00:42:26,400 --> 00:42:31,400
ඒක ඇත්ත නම්,
එවිට මම පාපයේ ජීවත් වෙමි.

449
00:42:33,200 --> 00:42:35,800
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද, තෝමස්?

450
00:42:42,400 --> 00:42:45,000
ඒකයි මම කාදිනල්තුමාගෙන් ඇහුවේ
කාරණය පරීක්ෂා කිරීමට.

451
00:42:50,800 --> 00:42:54,000
ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම් මොකද කරන්නේ
පාප්තුමාගේ පාලන කාලය වලංගු බව?

452
00:42:55,600 --> 00:42:57,500
පව් නෑ කියලද?

453
00:42:59,000 --> 00:43:01,600
එවිට මම වන්නෙමි
ජීවත්ව සිටින සතුටින්ම මිනිසා.

454
00:43:02,300 --> 00:43:06,000
මම කැතරින් සමඟ ජීවත් වීමට සෑහීමට පත් වනු ඇත
මගේ දවස් අවසන් වන තුරු.

455
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
ඉන්න.

456
00:44:14,800 --> 00:44:16,400
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

457
00:44:16,700 --> 00:44:19,400
රජතුමාට ඔච්චර කරදරයක් නම්
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියෙන්...

458
00:44:19,700 --> 00:44:22,900
...ඇයි එයා මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියෙ
මේ ප්‍රශ්නය ගේන්නද?

459
00:44:23,300 --> 00:44:28,200
රැජින කෙරෙහි ඇති ආදරය නිසා,
ඔහු තමාටම සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

460
00:44:28,700 --> 00:44:32,900
නමුත් ඇය නිෂ්පාදනය කිරීමට අසමත් වීම
ජීවමාන පුතෙක් එයට සාක්ෂියකි.

461
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
එවිට ඔහු නැවත විවාහ වීමට කැමතිද?

462
00:44:36,700 --> 00:44:41,100
ඔහුගේ විවාහය අවලංගු වුවහොත්, ඔව්,
ඔහු නැවත විවාහ වන බව මට විශ්වාසයි...

463
00:44:41,500 --> 00:44:44,100
...උරුමක්කාරයෙකු බිහිකිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.

464
00:44:44,500 --> 00:44:45,800
ඔහුට උරුමක්කාරයෙක් සිටී.

465
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
මම මොහොතකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

466
00:44:49,200 --> 00:44:52,900
...ඉංග්‍රීසි ජනතාව පිළිගනීවි
නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයෙකු ලෙස ඔහුගේ අවජාතක පුත්‍රයා.

467
00:44:53,300 --> 00:44:57,300
- රජු ද එසේ නොවේ.
- ඔහුට නීත්‍යානුකූල දියණියක් සිටී.

468
00:44:58,800 --> 00:45:02,400
ස්වාමීනි, ඉංග්‍රීසි ඉතිහාසය
ඛේදවාචකයන්ගෙන් පිරී ඇත ...

469
00:45:02,800 --> 00:45:06,100
... සමත් වීමට උත්සාහ කළ අයගේ
දියණියකට ඔවුන්ගේ ඔටුන්න මත.

470
00:45:08,200 --> 00:45:12,900
එතකොට එයාගෙ හිතේ අලුත් බිරිඳක් ඉන්නවද?

471
00:45:15,300 --> 00:45:17,900
එයාට එකක් ගන්න හිතක් තියෙනවා, ඔව්.

472
00:45:20,000 --> 00:45:22,100
දුගඳයි.

473
00:45:23,800 --> 00:45:26,800
මම හිතන්නේ ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි,
මගේ ස්වාමීනි.

474
00:45:27,300 --> 00:45:29,000
ඔබ කළ යුතු පරිදි.

475
00:45:31,300 --> 00:45:33,700
විශාල වාසි වලින් එකකි
පුස්තකාලයක් තිබීම ගැන...

476
00:45:34,000 --> 00:45:35,500
...එහෙමද පොත් වලින් පිරිලා.

477
00:45:35,900 --> 00:45:38,300
සහ මෙම පොත් වලින් සමහරක්
පල්ලියේ නීතිය අඩංගු වේ.

478
00:45:38,600 --> 00:45:40,400
ඒ පොත් වලට අනුව...

479
00:45:40,700 --> 00:45:43,600
...ඔබට බලයක් නැත
මෙම කාරණය විනිශ්චය කිරීමට.

480
00:45:44,100 --> 00:45:48,200
එය පාප් වහන්සේ සඳහා පමණි,
හෝ ඔහු පත් කරන අය.

481
00:45:48,800 --> 00:45:50,500
මෙම නඩුවේදී පෙනෙන පරිදි ...

482
00:45:50,800 --> 00:45:52,700
...ඔබේ ප්‍රවේශය
ඔබගේ ග්රහණය ඉක්මවා ඇත.

483
00:46:49,200 --> 00:46:53,900
ඒ නිසා මම ප්‍රංශ නියෝජිත පිරිසකට ආරාධනා කර තිබෙනවා
මහරජාණන්ගේ උසාවියට පැමිණීමට...

484
00:46:54,300 --> 00:46:56,600
නව ගිවිසුමක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට,
අපිව බැඳෙනවා...

485
00:46:57,000 --> 00:47:00,100
... අධිරාජයාගේ මුහුණේ
නොසැලකිලිමත්කම සහ ආක්රමණශීලීත්වය.

486
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
හොඳයි. විශිෂ්ටයි.

487
00:47:03,700 --> 00:47:07,100
සහ අධිරාජ්‍යයාගේ සිට
ඔහුගේ පොරොන්දුව පැහැර හැර ඇත...

488
00:47:07,500 --> 00:47:10,200
...ඔබේ දියණිය විවාහ කර ගැනීමට,
ඒක සමහර විට දේශපාලනික වෙන්න පුළුවන්...

489
00:47:10,500 --> 00:47:13,600
... ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නැවත නැඟිටුවන්න
ඩැෆින් වෙත.

490
00:47:13,900 --> 00:47:17,300
නැතහොත් ඩැෆින් දැනටමත් පොරොන්දු වී තිබේ නම්
සමහර විට ඔර්ලියන්ස් ආදිපාදවරයාට...

491
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
...ප්‍රැන්සිස් රජුගේ බාල පුතා.

492
00:47:22,800 --> 00:47:24,600
ඔබේ රහස් සැසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:47:25,400 --> 00:47:27,400
ඔවුන් තීරණයකට පැමිණ තිබේද?

494
00:47:27,800 --> 00:47:30,500
මම කොපමණ ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු විය හැකිද
මගේ අවලංගු කිරීම?

495
00:47:30,800 --> 00:47:34,200
මහරජාණෝ කළ යුතුයි
ගණන් ගන්න එපා ඒත්...

496
00:47:36,000 --> 00:47:37,900
අපිට එන්න බැරි වුණා
නිගමනයකට.

497
00:47:38,300 --> 00:47:42,000
- බැරිද?
- කාරණය සංකීර්ණ එකක්.

498
00:47:42,400 --> 00:47:44,800
ඇත්තටම? කෙසේද?

499
00:47:45,100 --> 00:47:46,800
එය මගේ සලකා බැලූ මතයයි...

500
00:47:47,100 --> 00:47:49,700
... අපි උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තමයට අයදුම් කළ යුතු බව,
ක්ලෙමන්ට් පාප් වහන්සේ...

501
00:47:50,000 --> 00:47:52,300
...මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් තීන්දුවක් සඳහා.

502
00:47:52,700 --> 00:47:57,600
ඔහු ඔබේ මහරජුට ආදරය කරන බැවින්,
ඔහු ඔබට පක්ෂව ආණ්ඩු කරන බව මට විශ්වාසයි.

503
00:47:58,000 --> 00:47:59,900
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

504
00:48:01,100 --> 00:48:04,300
මම අනිවාර්යයෙන්ම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔබ වෙනුවෙන්.

505
00:48:40,500 --> 00:48:42,800
- ඔබට සැමවිටම ප්රංශ භාෂාවට පැවසිය හැකිය.
- ඔහ්, ඔව්.

506
00:48:44,100 --> 00:48:45,400
පොන්ස්.

507
00:48:46,100 --> 00:48:49,100
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් එතරම් දක්ෂ ලෙස කිසිවක් කළේ නැත
Wolsey ට විශ්‍රාම වැටුපක් දෙන ලෙස.

508
00:48:49,400 --> 00:48:50,700
ඔහු ඒවා කිසිවිටකත් අසාර්ථක කර නැත.

509
00:48:51,000 --> 00:48:52,400
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

510
00:48:53,000 --> 00:48:55,600
වාසනාවේ රෝදය විට
එහි උච්චතම ස්ථානයට පැමිණ ඇත ...

511
00:48:55,900 --> 00:48:59,400
...ඒකට යන්න තියෙන්නේ එක පාරයි.

512
00:49:07,400 --> 00:49:10,600
පැත්තකට යන්න, පැත්තකට යන්න.
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

513
00:49:10,900 --> 00:49:12,700
මම වැදගත්ම ප්‍රවෘත්ති ගෙන එනවා.

514
00:49:13,000 --> 00:49:15,300
මහරජතුමනි,
රෝමය නෙරපා හැර ඇත.

515
00:49:16,900 --> 00:49:18,500
ඔහුට යන්න දෙන්න.

516
00:49:24,100 --> 00:49:27,600
මහරජාණෙනි, මම ගෙනෙමි
වඩාත්ම භයානක හා විපත්තිදායක පුවත්.

517
00:49:27,900 --> 00:49:31,800
විසින් රෝමය අල්ලාගෙන නෙරපා හරින ලදී
ජර්මානු සහ ස්පාඤ්ඤ කුලී හේවායන්.

518
00:49:32,900 --> 00:49:35,000
ඔවුන් කොල්ලකෑවා
සහ එහි පල්ලිවලට හානි කළා ...

519
00:49:35,400 --> 00:49:37,700
... එහි ධාතු විනාශ කළා
සහ ශුද්ධ වස්තු ...

520
00:49:38,000 --> 00:49:40,900
... දහස් ගණනක් වධ දී මරා දැමුවා
එහි පූජකයන්ගේ.

521
00:49:45,400 --> 00:49:47,200
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධකම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

522
00:49:48,200 --> 00:49:50,900
පාප්තුමා සිරකරුවෙක්
කැස්ටල් ශාන්ත ඇන්ජලෝ හි.

523
00:49:57,600 --> 00:49:59,400
ඔහු අධිරාජ්‍යයාගේ සිරකරුවෙක්ද?

524
00:50:00,400 --> 00:50:01,700
ඔව්.

525
00:50:39,300 --> 00:50:40,600
ලේඩි බ්ලවුන්ට්.

526
00:50:45,200 --> 00:50:47,000
ඔහුට දහඩිය අසනීපය අල්ලා ගත්තේය.

527
00:50:48,100 --> 00:50:50,300
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

528
00:50:50,900 --> 00:50:53,200
ඔහු අද පෙරවරුවේ පැමිණිලි කළේය
අසනීපයක් දැනෙනවා.

529
00:50:54,100 --> 00:50:58,200
සහ අද සවස් වන විට,
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ අතෙහි විය.